Articles

25 December 2023 (Buddhist era 2566):

๒๕ ธันวาคม ๒๐๒๓ (พุทธศักราช ๒๕๖๖)

This morning, while I was sitting in the garden, an older neighbor stopped by. As soon as I gave him the lotus-shaped hand gesture, or ไหว้ waay^, he told me to wait for a second, and he would get the calendars for me from his car.

เช้านี้ ขณะที่ฉันนั่งอยู่ในสวน มีเพื่อนบ้านที่แก่กว่าเดินมาหยุดอยู่หน้าบ้าน ทันทีที่ฉันไหว้ท่านด้วยการทำมือเป็นรูปดอกบัว ท่านบอกให้ฉันรอสักครู่ ท่านจะไปเอาปฏิทินมาให้ฉันจากรถ

This is a regular Thai New Year ritual – sharing calendars with friends or neighbors. And it is how we Thais express friendship to each other.

นี่คือสิ่งที่เราคนไทยทำประจำช่วงปีใหม่ เราให้ปฏิทินกัน และการไหว้ก็เป็นวิธีที่เราคนไทยแสดงออกถึงมิตรภาพที่มีต่อกัน

Without the lotus-shaped hand gesture, I probably would not have received this lovely calendar! 

ถ้าฉันไม่ไหว้ท่าน วันนี้ฉันก็อาจจะไม่ได้รับปฏิทินที่สวยงามนี้!

In Thailand and many Asian countries, the lotus-shaped hand gesture symbolizes humbleness and warm friendship. It serves as a means for the younger generation to connect with the older generation, bringing both benefits and, sometimes, discomfort.

ในประเทศไทยและหลายประเทศในทวีปเอเชีย การไหว้แสดงถึงความถ่อมตัวและมิตรภาพที่อบอุ่น มันเป็นวิธีที่คนอายุอ่อนกว่าจะเชื่อมต่อกับคนรุ่นเก่า ซึ่งในทางกลับกันก็จะให้ทั้งประโยชน์ แต่ในบางครั้งก็สร้างความไม่สบายใจ

The benefits include the support you receive as one of their young relatives. However, this humble gesture can sometimes lead to difficulty in dealing with them in a conflicting situation.

ประโยชน์ที่ได้รับจากการไหว้คือคุณจะได้รับการดูแลเหมือนเป็นหนึ่งในญาติพี่น้องของพวกท่าน แต่บางทีการถ่อมตัวนี้ก็นำมาซึ่งความอึดอัด ถ้าคุณกับท่านเกิดขัดแย้งกัน 

Due to their age, you can’t confront them directly, or you risk being perceived as disrespectful. You have to communicate with them gently or risk losing that valuable relationship. Being diplomatic is essential when interacting with them, and I can help you or my students be diplomatic in the Thai style.

เนื่องจากอายุของพวกท่าน คุณจะพูดตรงๆไม่ได้ เพราะคุณอาจถูกมองว่าไม่เคารพอายุของพวกท่าน  คุณต้องสื่อสารกับพวกท่านอย่างอ่อนโยนไม่งั้นก็เสี่ยงที่จะสูญเสียความสัมพันธ์ที่มีค่านี้ คุณต้องใช้ภาษาหรือวิธีทางการทูตที่แยบยลแบบไทยๆ

ซึ่งฉันจะช่วยสอนหรือแนะนำคุณได้

I hope that when you come to stay in Thailand or anywhere near older Thai people, you will find them nice and kind. They will be even nicer with the hand gesture.

ฉันหวังว่าเมื่อคุณมาอาศัยในประเทศไทยหรืออยู่ที่ไหนในโลกใกล้กับคนไทยที่แก่กว่าคุณ ท่านจะเป็นคนที่น่ารัก ใจดี และแน่นอนท่านจะยิ่งน่ารักและใจดีขึ้น ถ้าคุณไหว้ท่านด้วย 

Merry Christmas and Happy New Year 2024 (B.E. 2567). 

สุขสันต์วันคริสต์มาสและปีใหม่ ๒๐๒๔ (พุทธศักราช ๒๕๖๗)

---

Previous Years’ Messages

previous year’s message…

People who come report to the police walk past this door.
คนที่จะมาแจ้งความส่วนใหญ่เดินผ่านประตูนี้
Hope we won’t meet you here.
หวังว่าเราจะไม่เจอกันที่นี่นะคะ

Dear all Thai language lovers and learners,
สวัสดีค่ะ เพื่อนๆที่รักภาษาไทยและกำลังเรียนภาษาไทยทุกคน

How are you doing in your life and in learning Thai?
เป็นยังไงกันบ้างคะ เรื่องชีวิต เรื่องการเรียนภาษาไทย

I haven’t talked to anyone lately except for my students.
นริศาไม่ได้คุยอะไรกับใครเลยนานแล้ว นอกจากกับนักเรียน

But I have something to tell you now from my experience of helping the Thai police as an interpreter that communicates with foreigners at the police station in Bangkok.
แต่วันนี้มีอะไรบางอย่างที่อยากบอก จากการที่ได้ไปช่วยตำรวจสื่อสารกับชาวต่างชาติที่สถานีตำรวจในกรุงเทพฯในฐานะล่าม

I had helped them in 2010, 2013 and just went back again in 2018.
ดิฉันไปช่วยที่นั่นในปี 2553, 2555 แล้วก็ 2561

Nothing has changed much in terms of crime or what foreigners come to report to us.
ไม่มีอะไรเปลี่ยนมากในแง่ของ อาชญากรรมหรือสิ่งที่ชาวต่างชาติมาแจ้งความกับเรา

But these things are what I have learned and want to share, hopefully, I will not see any of you there at the police station.
แต่มีบางอย่างที่ได้เห็นและอยากแบ่งปัน หวังว่าดิฉันจะไม่ได้เจอพวกคุณที่นั่นนะคะ

1. Drugs: do not try them. Even though you have money and someone will bail you out eventually, but first, you will be handcuffed. Then you have to sleep at the jail in the police station before they take you to the court the next day or next few days if you are caught on holiday or weekend. It is not comfortable.
1. ยาเสพติด อย่าลองเลย  ถึงจะได้ประกัน แต่ก่อนอื่นคุณจะถูกใส่กุญแจมือ แล้วคุณก็ต้องนอนห้องขังสถานีก่อนจะได้ไปศาลวันรุ่งขึ้น หรือถ้าคุณถูกจับวันหยุด ก็จะต้องนอนในห้องขัง 2-3 คืน ไม่สะดวก สบายนะคะ

2. Riding the taxi. Always write down the plate no. If you take photos from a cellphone make sure it connects to the cloud. It does not help when you take the picture on a cellphone and then you forget your cellphone!
2. การลืมของในแท็กซี่  จดเลขทะเบียนทุกครั้งที่ขึ้นรถ  ถ้าถ่ายรูปจากมือถือ อย่าลืมอัพข้อมูลไปไว้ในคลาวด์นะคะ เพราะถ้าลืมมือถือไว้ในแท็กซี่ ก็ไม่มีประโยชน์

3. When taking people you do not know well, up to your room in the hotel. Always have the hotel staff make a copy of the visitor ID card. It helps the police to get things back to you.
3.  การเอาคนไม่รู้จักดีขึ้นห้อง ให้แผนกต้อนรับ ถ่ายสำเนาบัตรไว้ด้วย ถ้ามีอะไรตำรวจตามให้ได้ง่ายนะคะ

4. Don’t put your wallet in your back pocket of your trousers. It is easy to be pulled out by the pickpocket when you try to get out of the train or crowded bus. It is safer to put it at the front.
4. อย่าเอากระเป๋าเงินใส่ไว้ที่กระเป๋าหลังของกางเกง คนที่มีอาชีพล้วงกระเป๋าจะดึงไปง่าย เวลาคุณเข้าออกจากรถไฟ หรือรถเมล์แน่นๆ เก็บกระเป๋าเงินไว้ข้างหน้าปลอดภัยกว่า

5. Sexual related: Ladies, please cover your body well. Revealing the flesh and walking alone is not a safe idea.
5. เรื่องเกี่ยวกับเพศ คุณผู้หญิงทั้งหลาย แต่งตัวเรียบร้อยไว้ ปลอดภัยกว่านะคะ  เปิดเนื้อหนังมากๆ แล้วเดินคนเดียว ไม่ค่อยปลอดภัยค่ะ

Most of all. I hope 2019 is one of the best years learning Thai language and culture, visiting and staying in Thailand.
หวังว่าปี 2562 จะเป็นปีที่ดีอีกปีหนึ่งสำหรับการเรียนภาษาและวัฒนธรรมไทย การมาเที่ยวและการใช้ชีวิตในไทยนะคะ

We, Thai people, love you!
พวกเราคนไทยรักคุณค่ะ

Happy New Year
สวัสดีปีใหม่ค่ะ